중국어 간체와 번체

중국어는 크게 두 가지가 있다. 간체(simplified)와 번체(traditional) 이며 character set 이 다르다.

번체(Tranditional) 

대만에서 표준으로 정립한 문제체계이다. 예전부터 내려온 기존한문을 그대로 사용한다. 그래서 traditional 라고 부른다.

간체(Simplified)

간체는 중국본토에서 표준으로 정립한 문제체계이다. 공산화되면서 많은 한문문자가 약자로 표기되기 때문에 그내용도 약자한문을 담고 있다. 그래서 simplified 부른다.

PREFIX GB 

 GB라고 앞에 붙은 encoding이나 character set은 간체를 의미합니다. GB-2312가 처음에 나와서 GBK의 서브셋이다. Windows의 지원하는 중국어 간체는 GBK(GB-18030)이라고 보면 된다. 

GB2K?

기타 GB2K가 있고 Unicode는 GB-18030과 호환이라 보면 된다. 

중국어의 간체, 번체에는 나름의 차이가 있습니다. 간체는 시대흐름에 따라 한자의 획수를 생략하여 사용하는 것이고, 번체는 한자 전통 그대로 획수를 모두 사용하는 것입니다.

아래 그림을 보면 각국에서 사용하는 한자에서 간체와 번체가 다른 것을 알 수 있습니다.

중국어 간체, 번체 - 왜 차이가 생겼을까? 

 왜 중국어에 간체와 번체의 차이가 생겼냐하면, 중국이 1930년대에 324자의 간체를 결정한 이후, 1960년대에는 모든 한자를 2238자로 통폐합하는 문자개혁을 하였기 때문입니다. 

인터넷 등 급변하는 정보화 세상에서 과거의 한자를 그대로 사용하는 것은 매우 비효율적이라는 판단에 의해서 입니다. 반면, 한국과 일본 등 지나치게 보수적인 국가에서는 과거에 얽매이는 습관 때문에 번체를 그대로 사용합니다. 대만은 본토 중국과 사이가 안 좋기 때문에 계속 번체를 유지하려고 합니다. 중국이라는 전통성을 인정받고 싶기 때문입니다. 

중국어 간체, 번체 - 사용하는 나라도 다를까? 

간체는 중국, 말레이시아, 싱가포르 등에서 사용합니다.

번체는 대만, 한국, 일본 등에서 사용합니다. 

출처 - http://kisscast.tistory.com/64