임이지의 블로그

2020-11-30 일 오픈소스 컨트리뷰톤 수상식 일정이 있다. 올해 진행했던 오픈소스 컨트리뷰톤에서 모든 활동 사항을 정리하여 후기 동영상을 제작 하였다. 우리팀에서 만든 후기 동영상은 아래와 같다. 코로나의 영향으로 많은 아쉬움이 있었지만 컨트리뷰톤의 의미인 '오픈소스 기여(contribute)'와 '마라톤(marathon)'의 합성어로 끝까지 했다는 참여했다는 점에 만족한다. www.youtube.com/watch?v=-ZxguoSfVUM

개발자행사/LibreOffice 2020. 11. 23. 10:59

올해 운이 좋게 2020오픈소스컨트리뷰톤에 참가하게 되었다. 회사 동료인 albert 의 팀즈 공유 내용으로 두려움 반, 설렘 반 신청해 보았고 "LibreOffice 한국어 사용성 향상 및 공헌자 양성 프로젝트"에 멘티로 참가 하였다. 현업에서 개발업무를 진행하면서 1년 차.. 2년 차.. 5년.. 8년.. 지나가면서 개발자가 아닌 역사가가 되어가는 나의 모습을 보면서 이번 행사를 통해 터닝포인트가 생겼으면 했다. 강남과 서초 인근에 위치한 OpenUP 센터에서 발대식을 하였다. 일단 입구에서부터 오픈소스컨트리뷰톤의 향기가? 풍겨왔다. 기대 반 설렘반?! OpenUP 센터에 입장 후 가장 먼저 눈에 띈 것이 스티커였다. 요새 개발자 스티커에 욕심이 생겨서 그런지 갖고 싶었는데 말을 못 하고 그냥 지나갔..

개발자행사/LibreOffice 2020. 9. 13. 16:53

LibreOffice 는 Logerrit 라는 리뷰툴을 사용하여 협업을 하며 이슈 트래킹은 Bugzila CI 및 저장소는 Jenkins 와 Github 를 사용합니다. Gerrit 게릿(Gerrit)은 무료 웹 팀 코드 협업 도구이다. 소프트웨어 개발자가 팀에서 웹 브라우저를 사용해 소스 코드의 다른 사람의 수정 사항을 검토하거나 변경 사항을 승인 또는 거부할 수 있다. 분산 버전 관리 시스템인 Git과 밀접하게 통합된다. 게릿은 또 다른 코드 리뷰 툴인 Rietveld의 포크이다. "게릿"은 Rietveld라는 명칭의 유래가 된 네덜란드 디자이너 헤릿 릿벨트(Gerrit Rietveld)의 이름에서 왔다. LibreOffice Gerrit 설정 LibreOffice 에서 Gerrit 을 설정하는 방법..

개발자행사/LibreOffice 2020. 9. 13. 13:37

LibreOffice 한국어 사용성 향상 및 공헌자 양성 프로젝트에 참여하면서 한국어로 번역할 때 규칙성이 애매모호한 표현이 있다. 이번 포스팅은 멘토님이 추천해준 '마이크로소프트웨어 396호' 책 내용 중 일부를 발췌하고 한국어 번역시에 유의점을 정리하도록 한다. 마이크로 소프트웨어 396호 리터러시 아드레날린 서적을 구매하고 '문송한 국문과의 보안회사 입문기 – 권해인' 챕터의 내용을 정리한다. 리버싱 랩스 코리아 제품 브로셔에 사용된 용어 번역의 사례이다. 외국어와 외래어의 구분 외국어와 외래어를 구분하는 기준은 흔히 우리말로 번역할 수 있는지를 따르는 경우가 많다. 가령 '카페'나 '빵' 같이 해당 단어를 지칭하는 별도의 우리말이 존재하지 않을 시에는 외래어로, '굿모닝'이나 '러브'같이 우리말로..

개발자행사/LibreOffice 2020. 9. 4. 18:34

외래어와 외국어의 사전적 의미 단어 사전적 의미 외래어 외국에서 들어온 말로 국어에서 널리 쓰이는 단어. 예) 버스, 컴퓨터, 피아노 외국어 다른 나라의 말. 외국어는 다른 나라에서 사용하고 있는 말로 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어 등 우리말을 제외한 말을 말한다. 외래어의 개념 한 언어의 어휘는 다양한 층위로 구성되어 있고, 어휘를 구성하는 특성에 따라 여러 갈래의 하위분류가 가능하다. 예를 들어 언어 사회 전체의 소통의 효율성과 통일성을 기준으로 할 때, 표준어와 방언이 구분된다. 방언은 다시 지역 특성에 따라 드러나는 차이를 기준으로 한 지역방언과 남성이나 여성 또는 연령, 직업에 따른 차이 등 여러 변수에 의한 사회 방언으로..

개발자행사/LibreOffice 2020. 9. 4. 17:52

금일은 지난 포스팅 LibreOffice #2 - Weblate 번역(1)에서 잘못된 번역과 이를 수정하는 방법에 대해서 컨트 리뷰톤을 통해서 배울 수 있었다. 포스팅에서 궁금했던 내용은 아래 내용이었다. 지난번에 번역 사항은 아래와 같이 번역하였다. 영문 한국어 번역 Rename S-heet... 시트 이름 바꾸기... Rename S~heet... 문장에서 ~h 단축키 라고 한다. 올바른 수정사항은 아래와 같아야 한다. 영어 한국어 번역 Rename S-heet... 시트 이름 변경하기(~H)... 번역시 주의점 외래어를 한국어로 번역을 할 때 룰이 명확하지 않아서 제품의 고유명사 일 경우에는 영어 그대로 사용한다. (예를 들어 method를 번역할 때 메서드라고 표현할지 함수라고 표현할지 대한 정의..

개발자행사/LibreOffice 2020. 8. 30. 17:31

금일 번역에 참여한 단어 정리 원문 국문 비고 Recipient and Sender 수신자 및 발신자 - Template name: 서식 파일 이름: - Friulian 프리울리언 프리울리언 말: 이탈리아의 최동북부, 프리울리 지방의 주민(약 50 만명)이 쓰는 언어: 로망 제어(諸語)에 속하는 레토로망어(Rhaeto-Romanic)의 한 방언. Central Kurdish 중부 쿠르드어 위키에 검색해 보면 소라니 쿠르드어(Soranî dialect)로 명시 되어 있다. 중부 쿠르드어라고도 불리는 소 라니는 이라크, 주로 이라크 쿠르드어 에서뿐만 아니라 쿠르드족, 케르 만 샤 주, 서부 아제르바이잔 서부이란에서 사용되는 쿠르드어 언어의 방언 또는 언어입니다. en.wikipedia.org/wiki/Sor..

개발자행사/LibreOffice 2020. 8. 29. 23:37

최근에 컴퓨터 오류로 인하여 포맷을 하였다. 기존의 환경설정을 다시 설정하고 빌드 환경을 구축하였다. WINDOW 환경에서 CYGWIN 환경설정 후 에 아래와 같은 오류가 발생 하였다. (특정 sub 모듈 이 설치 되어 있지 않거나 권한 문제라고 한다.) ./configure fails with cannot run /bin/bash ./config.sub 구글링을 통해 이것 저것 환경 설정을 추가 하였다. 첫 번째 설정! ./autogen.sh --system automake --add-missing ./configure ## error configure.ac: error: no proper invocation of AM_INIT_AUTOMAKE was found. configure.ac: You sho..

개발자행사/LibreOffice 2020. 8. 25. 10:57