Hacktoberfest #4 - 자주 틀리는 외래어

 

Hacktoberfest #1 - 핵토버페스트
Hacktoberfest #2 - 한국인과 언론이 자주 틀리는 맞춤법 7개
Hacktoberfest #3 - 틀리기 쉬운 맞춤법과 표준어

 

 이번 포스팅은 자주 틀리는 외래어 표기법을 PR 보내려고 정리 한다.

---

 파열음의 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ)는 적지 않는다. 서양 언어는 유성음과 무성음으로 음소가 구분되지, 무기음과 유기음은 구분되지 않는다.

로마자 표기	잘못된 표기	옳은 표기
cafe	까페	카페
petit	쁘띠	프티

---

 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을 쓴다. 원래 받침에 온 ㅅ은 ㄷ 바름이지만, 표기는 ㅅ으로 한다. chocolate을 한글로 적으면 '초콜릿'이고 발음은 [초콜릳]이 된다. 그런데 이 뒤에 모음으로 시작하는 조사(이, 에, 을, 등)가 붙으면 ㄷ이 아닌 ㅅ이 발음된다. '초콜릿이'는 [초콜리디]가 아니라 [초콜리시]라고 발음 된다는 말이다. 따라서 이러한 점을 감안하여 ㄷ이 아닌 ㅅ을 받침으로 쓴다.

외국어	잘못된 표기	옳은 표기
market	마켈	마켓
cake	케잌, 케익	케이크

 ‘케익’도 잘못된 표기인 것은, k, t, p의 표기가 뒤에 오는 모음이 단모음이냐 장모음이냐에 따라 달라지기 때문이다. 단어 끝에 오는 [p], [t], [k] 앞에 단모음이 오면 받침으로 적고, 그 이외의 모음이 오면 'ㅡ'를 붙여 적는다.

---

ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음을 적지 않는다. 현대 한국어 체계에서 구개음화된 발음이라 그렇게 쓸 필요가 없기 때문이다. 모음은 되도록 간단하게 적는다.

로마자 표기	잘못된 표기	옭은 표기
juice	쥬스	주스
churros	츄러스	추로스
arrow	애로우	애로
leadership	리더쉽	리더십